Just found out from this forum thread the new QuakeLive update includes these Mac OS X fixes (among others):

• OSX: Right mouse button fixes.
• OSX: Game window now always on top.

Hooray!